The results of language interpretation researching including the emotive component of a meaning in “The diary of one genius” by S. Dali is reviewed in this article, in addition, there is theoretical description and findings classification of the received data
The article analyses the discussion of Griboyedov’s contemporaries of his comedy, defines the general basis of critics’ misunderstanding the play itself and its character based on the rhetoric discourse
The analysis of the philosophical and narrative structure’s features in the novels by modern Spanish writer A. Pérez-Reverte has been reviewed in this article. His works present an example of the postmodern double coding, that is the compound a mass and elite, playing and moral. It allows to avoid the text’s tendentiousness and to keep the content. In the novel “The Siege” A. Pérez-Reverte uses the detective story, but he deconstructs it: keeping the traditional plot’s scheme the writer changes the images’ interpretation, the meaning of the finale, adds
the intertext and the conceptual metaphors (the chess, the net, the herbarium). They code some philosophical ideas about human life. At the same time A. Pérez-Reverte asks the traditional classic literature’s questions and shows how war influences the person, what is love and so on. He also makes a psychological analysis of actions’ reasons and reveal the feelings’ contradictory. As a result, the multilayer, nonlinear and metaphorical narrative has been viewed as a particular tool of the author’s opinion realization and the philosophical implication’s creation. And with it the postmodern polysemic text associates with a psychological analysis and humanism
The article is devoted to the analysis of artistic world of R. Senchin on basis of three narratives (“Minus”, “Nubuck”, “Forward and up with low batteries”) that represent works of one of the most important adherents of “new Russian realism”
The article discusses the phraseological verbalization of the concept of “Construction/строительство (стройка)”. The fundamental changes taking place in social, cultural, political life of the society may have an effect on the national language mind now. Since a human being plays the role of the main action actant and there are no mind, thought, language out of subject, he is the focus of the thought concentration, ideas, interests, imagery, sensations, notions. In the opinion of the author, appearance, disappearance, change of the certain categories and notions connected with the processes and social phenomena actualize the use of the construction vocabulary in a language and speech directly connected with the presentation of the concept of “construction“. As a result, the research of these concept language realization peculiarities is of interest. The author presents the given notion as the model of a lexical and phraseological field with the consecutive description of its structure in German and Russian. The parallel analysis of the distant periphery units is carried out according to 9 subject groups: “structures”, “parts of a building”, “interior space of a building”, “exterior space of a building”, “сonstruction materials”, “construction instruments”, “construction operations”, “craft/construction professions”, “city planning / administrative division”. The analysis of the phraseological units shows that fragments of the lexical and phraseological field of German and Russian participate in the conceptualization of the “Construction” term
The concept of “Understatement| is considered in the article from the angle of an associative approach. The author analyses the associative connections of the word “Understatement”, which allows figuring out a specific inner structure of the meaning, a deep system of interconnections, underlying native speakers’ cognitive picture of the world. The ethno-cultural peculiarities of the concept of “Understatement” in the English language are emphasized by means of mapping the corresponding lexical groups, comparing value judgments and set expressions, based on behavioral stereotypes. While analyzing the concept sphere of “Understatement” the author underlines the representativeness and relevance of the studied concept, which reveals the most important characteristics of the Anglo Saxon society, as well as its connection with some mental and language categories
The cognitive structure of the copular verbs is discussed. The cognitive structure is presented by connection of relative and nominative conceptual content. The main process of the copularity formation is desemantization, which represents, on a cognitive level, as the substitution of nominative concept by existence concept. This cognitive procedure results the deactualization of lexical semantics of the verb in certain syntax models and certain discourse situations
The article considers the definition of love
communication. In addition, the specific features
analysis of love communication is carried out. The
article deals with communication genres and
differences in content
This article has discussed the most used ways of the
translation of terminological lexicon of the transport
system in the "Russian-Yakut dictionary", which was
issued in 1968. Along with this, we have defined the
borders object to the terminology of the transport
system in the Republic of Sakha (Yakutia). Although
we have considered the dictionary which was
published about 50 years ago, the interest to it of
students, teachers of secondary and higher educational
institutions of the Republic of Sakha (Yakutia),
translators and employees of mass media has been
increasing constantly. The main methods of translation
we considered in the examples were equivalent for the
translation, tracing, transcription and translation of
phrases and synonyms. The examples getting into
language without external changes are also reviewed.
It should be noted that the compilers were able to find
acceptable methods of translation on the Yakut
language in terms of the transport system. In this
dictionary, the most widely used method of translation
was the borrowing. However, the dictionary has made
an invaluable contribution to the use of various
methods of transport transfer terminological
vocabulary of the resources of the Yakut language
The analysis of post-modernist metatext’s features has been reviewed in this article. The principle of mimesis’s refusal and modeling of the text’s area, game, intertextuality, irony, sense decentration have been viewed as the particular tools of the author’s opinion realization and the way of the modern literary process’s understanding